1
00:00:05,906 --> 00:00:07,706
[P.A. Omroeper]
Welkom in het Rutherdome.
2
00:00:07,774 --> 00:00:10,275
Gelieve op te staan voor
het volkslied,
3
00:00:10,344 --> 00:00:13,178
wordt vandaag uitgevoerd door...
4
00:00:16,917 --> 00:00:19,718
Dat is de meest zielige golf
Ik heb ooit gezien.
5
00:00:19,787 --> 00:00:22,320
Deze mensen zijn aan het spelen
een gevaarlijk spel.
6
00:00:22,389 --> 00:00:23,989
Ze hebben een kuif gemaakt
veel te lang.
7
00:00:24,057 --> 00:00:26,391
Vroeg of laat,
ze moeten crashen.
8
00:00:26,460 --> 00:00:30,896
♪ O zeg, kun je zien,
bij zonsopgang... ♪
9
00:00:30,965 --> 00:00:35,634
Hé. Waarom laat je het niet zien?
een beetje respect voor
ons volkslied, hè?
10
00:00:35,702 --> 00:00:36,902
Wat moeten we doen, Dick?
11
00:00:36,970 --> 00:00:38,570
Doe gewoon wat
die van de ander doen het.
12
00:00:38,639 --> 00:00:40,038
♪ ...schemering
laatste glans? ♪
13
00:00:40,107 --> 00:00:43,207
♪ Wie heeft brede strepen
en heldere sterren ♪
14
00:00:43,277 --> 00:00:46,411
♪ Door de vallei
van de dood ♪
15
00:00:47,814 --> 00:00:48,780
Kijk eens.
16
00:00:48,849 --> 00:00:50,449
De woorden zijn op
de Ruthertron.
17
00:00:50,518 --> 00:00:53,318
♪ ...zo galant
streamen ♪
18
00:00:53,387 --> 00:00:56,587
♪ En de raketten
rode schittering ♪
19
00:00:56,657 --> 00:00:59,824
♪ De bommen
barsten in de lucht ♪
20
00:00:59,893 --> 00:01:03,462
♪ Bewijs door gegeven
de nacht ♪
21
00:01:03,530 --> 00:01:07,266
[harmoniseren]
♪ Dat is onze vlag
was er nog ♪
22
00:01:07,334 --> 00:01:17,843
♪ O zeg, is dat met sterren bezaaid
banner en toch zwaaien ♪
23
00:01:17,911 --> 00:01:25,150
[harmoniseren]
♪ Over het land
van de vrije ♪
24
00:01:25,219 --> 00:01:35,227
♪ en het huis
van de dapperen? ♪
25
00:01:36,397 --> 00:01:39,831
Nog een keer!
26
00:01:39,900 --> 00:01:41,833
♪♪ [thema]
27
00:02:17,471 --> 00:02:20,072
[neuriën]
28
00:02:20,140 --> 00:02:23,141
Ik kan dat liedje niet krijgen
uit mijn hoofd.
29
00:02:23,210 --> 00:02:24,442
Het is,
zonder twijfel,
30
00:02:24,511 --> 00:02:26,978
een van de meest pakkende nummers
Ik heb het ooit gehoord.
31
00:02:27,047 --> 00:02:28,246
Wat mij betreft,
32
00:02:28,315 --> 00:02:31,483
Pijnlijk gebroken hart
is dood voor mij.
33
00:02:31,552 --> 00:02:35,053
En nu kan ik het niet
haal dat liedje
uit mijn hoofd.
34
00:02:35,121 --> 00:02:37,689
Hé, jongens,
kijk eens wat ik heb gevonden
in de kast.
35
00:02:39,226 --> 00:02:41,793
Het is het originele exemplaar
van de Verklaring van
Onafhankelijkheid!
36
00:02:41,862 --> 00:02:43,829
Nee!
Ja!
37
00:02:43,897 --> 00:02:45,864
En het staat op een van
de originele exemplaren
38
00:02:45,932 --> 00:02:48,633
van een roestige hamburger
placemat.
39
00:02:48,702 --> 00:02:50,969
Kijk hier eens naar
door oorlog verscheurd document,
40
00:02:51,038 --> 00:02:52,570
Bevlekt met
het bloed en de mosterd
41
00:02:52,639 --> 00:02:54,639
van het patriottische verleden.
42
00:02:54,708 --> 00:02:56,474
Het is zo mooi.
43
00:02:56,543 --> 00:02:59,077
Mensen hebben zulke
een diepe liefde voor hun
land van herkomst.
44
00:02:59,146 --> 00:03:00,979
Ze gingen zelfs liggen
hun leven ervoor.
45
00:03:01,048 --> 00:03:02,047
Waarom is dat?
46
00:03:02,116 --> 00:03:03,515
Maakt geen enkele
zin voor mij.
47
00:03:03,584 --> 00:03:04,983
Het is niet zoals zij
er iets over te zeggen hebben
waar ze geboren zijn.
48
00:03:05,051 --> 00:03:05,984
Het is volkomen willekeurig.
49
00:03:06,053 --> 00:03:07,819
Ja. Hoewel
veel Chinezen
50
00:03:07,888 --> 00:03:10,321
hebben de neiging om te eindigen
in China.
51
00:03:11,892 --> 00:03:14,426
We worden verondersteld
Amerikaans zijn.
52
00:03:14,495 --> 00:03:15,827
We kunnen maar beter meegaan
het programma
53
00:03:15,896 --> 00:03:17,729
of het gaat kijken
ontzettend verdacht.
54
00:03:17,798 --> 00:03:19,030
Tommy...
55
00:03:19,099 --> 00:03:20,766
je bestudeert het origineel
documenten
56
00:03:20,834 --> 00:03:22,434
die dit land heeft geschapen
en kijk wat daar is.
57
00:03:22,503 --> 00:03:23,668
Zal doen.
Harry...
58
00:03:23,737 --> 00:03:26,138
jij covert volksliederen
en Amerikaanse epische poëzie.
59
00:03:26,206 --> 00:03:27,472
Oké.
En jij, Sally,
60
00:03:27,541 --> 00:03:30,042
Ik wil dat je onderzoek doet
zoveel microfiches
in de bibliotheek,
61
00:03:30,110 --> 00:03:32,110
waarvan je zou willen dat we die hadden
een internetverbinding.
62
00:03:32,179 --> 00:03:34,145
Meneer, ja, meneer!
Godzijdank.
63
00:03:34,215 --> 00:03:37,216
Oké, kom op, Amerikanen,
laten we hierheen gaan.
64
00:03:37,284 --> 00:03:38,217
Laten we beginnen
met dit ding.
65
00:03:38,285 --> 00:03:39,751
Eh...
bla bla bla...
66
00:03:39,820 --> 00:03:42,587
‘Wij houden deze waarheden vast
vanzelfsprekend zijn,
67
00:03:42,656 --> 00:03:44,856
dat zijn alle mannen
gelijk geschapen..."
68
00:03:44,925 --> 00:03:45,857
Wacht, wacht, wacht.
69
00:03:45,926 --> 00:03:47,058
Wat?
70
00:03:47,127 --> 00:03:49,093
"...dat alle mannen
zijn gelijk geschapen.”
71
00:03:49,162 --> 00:03:50,695
Wij zijn allemaal gelijk?
72
00:03:50,764 --> 00:03:52,731
Nou, dat is cool.
Ja.
73
00:03:52,799 --> 00:03:55,900
Dus dan voor ons
de beste zijn
Amerikanen kunnen we zijn,
74
00:03:55,969 --> 00:03:57,669
we hebben compleet nodig
gelijkheid.
75
00:03:57,737 --> 00:03:59,003
Ja. Ja. Ja.
76
00:03:59,072 --> 00:04:00,305
We moeten alles delen!
77
00:04:00,374 --> 00:04:02,608
Het eten,
het land, het werk.
78
00:04:02,676 --> 00:04:05,010
We zullen samen communiceren.
Precies!
79
00:04:05,079 --> 00:04:06,644
Oké.
Maar eerst dingen eerst.
80
00:04:06,713 --> 00:04:07,979
Wie heeft de leiding?
81
00:04:08,048 --> 00:04:09,914
Niemand. Dat is het punt.
We zijn allemaal gelijk.
82
00:04:09,983 --> 00:04:12,450
Rechts.
Goede vangst. Oké.
83
00:04:12,519 --> 00:04:13,851
Denk je dat,
zoals, weet je,
84
00:04:13,920 --> 00:04:16,988
we hebben iemand nodig
verantwoordelijk zijn voor gelijkheid?
85
00:04:17,057 --> 00:04:18,990
Weet je, gewoon voor de zekerheid
blijven de zaken gelijk?
86
00:04:19,059 --> 00:04:20,225
Dat is niet zo
een slecht idee.
87
00:04:20,294 --> 00:04:22,660
Een klein beetje
extra papierwerk,
niet veel glorie.
88
00:04:22,729 --> 00:04:23,695
Maar wie?
89
00:04:30,037 --> 00:04:32,237
Harry?
90
00:04:32,306 --> 00:04:33,805
Vind je het leuk?
91
00:04:33,874 --> 00:04:36,507
Mij? Ik weet het niet.
92
00:04:36,577 --> 00:04:38,610
Het zal er goed uitzien
op je CV.
93
00:04:38,679 --> 00:04:41,145
Ja!
94
00:04:41,215 --> 00:04:43,582
Dan zou ik de man zijn die dat is
belast met gelijkheid
95
00:04:43,650 --> 00:04:47,752
en leert wiskunde
schoolkinderen uit de binnenstad.
96
00:04:47,821 --> 00:04:51,055
Harry, jij geeft geen wiskunde.
97
00:04:51,125 --> 00:04:53,658
Oké, dus ik heb het opgevuld.
98
00:04:59,099 --> 00:05:01,333
Maria? Gewoon nieuwsgierig...
99
00:05:01,401 --> 00:05:04,369
Wat zou jij geven
Amerika op schaal
van 1 tot 10?
100
00:05:04,438 --> 00:05:05,903
Ik zou het een 10 geven.
101
00:05:05,972 --> 00:05:07,205
Een 10?
102
00:05:07,274 --> 00:05:08,739
Waarom? Wat zou het geven?
103
00:05:08,808 --> 00:05:10,208
Oh, het zou daarboven zijn.
104
00:05:10,276 --> 00:05:11,810
Een 7 of 8.
105
00:05:11,879 --> 00:05:13,745
7 of 8?
106
00:05:13,814 --> 00:05:15,647
Het is niet in steen gebeiteld.
107
00:05:15,716 --> 00:05:16,982
Wauw ik.
108
00:05:17,051 --> 00:05:19,151
O, Dick, die zijn er
plaatsen in deze wereld
109
00:05:19,219 --> 00:05:21,286
waar je naar de gevangenis zou gaan
of nog erger
110
00:05:21,355 --> 00:05:23,254
voor het geven van uw land
een 7 of een 8.
111
00:05:23,324 --> 00:05:25,089
Echt?
112
00:05:25,159 --> 00:05:27,492
Amerika geeft je
zoveel vrijheden.
113
00:05:27,561 --> 00:05:30,228
Prima. Ik zal het geven
een harde 8.
114
00:05:30,297 --> 00:05:35,166
Het spijt me. Ik krijg een beetje
gepassioneerd hierover.
115
00:05:35,235 --> 00:05:37,902
Weet je, mijn familie
kwam langs op de Mayflower.
116
00:05:37,971 --> 00:05:38,937
De Mayflower?
117
00:05:39,005 --> 00:05:41,539
O, jongen.
118
00:05:41,608 --> 00:05:44,175
Dat klopt. Neddy Albright
was een van de eerste kolonisten
119
00:05:44,244 --> 00:05:46,144
om naar Amerika te komen
op de Mayflower.
120
00:05:46,213 --> 00:05:50,181
Nina, was jouw familie
op de Mayflower?
121
00:05:50,250 --> 00:05:54,385
Nee, wij zijn langsgekomen
op een andere boot.
122
00:05:54,454 --> 00:05:56,755
Maar ik weet het zeker
wij zijn aangesloten
met de Albrights
123
00:05:56,823 --> 00:05:58,823
kort daarna
wij zijn aangekomen.
124
00:06:02,595 --> 00:06:05,063
Onze familie is een meer
recente aankomst.
125
00:06:05,132 --> 00:06:07,999
Dus ik denk dat we dat nooit zullen worden
net zo Amerikaans als jij.
126
00:06:08,068 --> 00:06:09,468
O nee.
127
00:06:09,536 --> 00:06:11,636
Je mist het punt.
128
00:06:11,705 --> 00:06:14,272
Wij zijn een land
van immigranten.
129
00:06:14,341 --> 00:06:18,009
De Albrights stichtten Amerika
zodat mensen zoals jij
130
00:06:18,078 --> 00:06:19,711
wie vandaan komt
dichtbij en ver weg
131
00:06:19,779 --> 00:06:22,146
daarin zou kunnen delen
vrijheden en welvaart.
132
00:06:22,216 --> 00:06:23,715
Bestaat er zoiets?
als te ver?
133
00:06:23,784 --> 00:06:26,050
Natuurlijk niet.
134
00:06:26,119 --> 00:06:28,653
Te veel, misschien.
135
00:06:28,721 --> 00:06:30,622
Wij zijn dus hetzelfde.
136
00:06:30,690 --> 00:06:33,225
Twee Amerikanen.
137
00:06:33,293 --> 00:06:37,629
Ik heb dit nog nooit gevoeld
dicht bij jou als
Dat doe ik nu.
138
00:06:37,697 --> 00:06:38,897
Wat zeg je
wij Amerikanen
139
00:06:38,966 --> 00:06:40,031
erin glippen
de kopieerruimte
140
00:06:40,100 --> 00:06:42,167
en de onafhankelijkheid uitroepen
van onze broek?
141
00:06:42,236 --> 00:06:43,368
Oh!
142
00:06:48,775 --> 00:06:49,941
Wie, hoe, hoe.
143
00:06:50,010 --> 00:06:51,342
Wat is er met
de nieuwe schoenen?
144
00:06:51,411 --> 00:06:54,812
Ze zijn niet nieuw.
Ik heb ze vier uur geleden gekregen.
145
00:06:54,881 --> 00:06:56,114
Harry?
146
00:06:57,484 --> 00:06:59,451
De gelijkheidsleider
heeft besloten
147
00:06:59,519 --> 00:07:01,686
dat er geen zal zijn
concurrentie in kleding.
148
00:07:01,755 --> 00:07:03,455
Als een van ons
krijgt nieuwe schoenen,
149
00:07:03,523 --> 00:07:05,823
we krijgen allemaal nieuwe schoenen.
150
00:07:05,892 --> 00:07:06,991
Ik heb er genoeg van.
151
00:07:07,060 --> 00:07:08,726
Leuk gedaan,
leider op het gebied van gelijkheid.
152
00:07:08,795 --> 00:07:12,630
En... jouw ijscoupes
zijn klaar.
153
00:07:19,506 --> 00:07:20,739
Hoi.
154
00:07:20,807 --> 00:07:22,673
Tommy heeft er nog meer
ijs dan ik.
155
00:07:29,683 --> 00:07:31,049
Nee. Gelijkwaardig.
156
00:07:31,118 --> 00:07:32,283
Nee, dat zijn ze niet!
157
00:07:32,352 --> 00:07:34,118
De gelijkheidsleider
heeft geregeerd.
158
00:07:35,589 --> 00:07:37,755
1, 2, 3.
159
00:07:37,824 --> 00:07:39,857
1, 2, 3.
160
00:07:39,927 --> 00:07:42,327
1, 2, 3.
161
00:07:44,530 --> 00:07:45,931
Eh...
162
00:07:47,167 --> 00:07:48,666
Ik heb het niet gekregen
eventuele slagroom.
163
00:07:48,735 --> 00:07:50,869
De gelijkheidsleider
heeft geregeerd.
164
00:07:50,937 --> 00:07:53,237
Ach, ach, ach, ach.
165
00:07:55,976 --> 00:07:57,975
Vier kersen.
166
00:07:58,044 --> 00:07:59,444
Hoe gaat het met hem?
dat verdelen?
167
00:08:18,999 --> 00:08:20,999
Jouw leider heeft geregeerd.
168
00:08:27,040 --> 00:08:29,441
Sta alsjeblieft op voor
De belofte van
Trouw.
169
00:08:29,510 --> 00:08:31,142
[Alles]
Wat? Wat?
Dat hebben wij nog nooit gedaan.
170
00:08:31,211 --> 00:08:33,745
Ja, de belofte.
Omhoog! Omhoog! Omhoog!
171
00:08:33,814 --> 00:08:36,047
En geen luxe
alternatieve formulering.
172
00:08:36,116 --> 00:08:38,883
Ik wil het voorgevormd hebben
precies zoals het lijkt
173
00:08:38,952 --> 00:08:41,052
op mijn gelamineerd
bladwijzer.
174
00:08:41,121 --> 00:08:42,186
En begin.
175
00:08:42,256 --> 00:08:43,755
Wachten.
Waar kijken we?
176
00:08:43,824 --> 00:08:46,791
Eh... koppel af
en kijk naar je partners.
177
00:08:46,860 --> 00:08:48,693
Moeten we niet kijken
bij een vlag?
178
00:08:48,762 --> 00:08:51,529
Eh, ja. Natuurlijk.
Wie heeft een vlag?
179
00:08:51,598 --> 00:08:55,233
Niemand meegenomen
een vlag naar de klas?
180
00:08:55,302 --> 00:08:57,235
Caryn heeft een vlag
op haar broek.
181
00:08:57,304 --> 00:08:58,403
O, geweldig.
182
00:08:58,472 --> 00:09:00,271
Caryn, alsjeblieft
doe je broek uit
183
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
en geef ze door
de voorkant van de klas.
184
00:09:01,909 --> 00:09:05,176
Dr. Solomon, dat ga ik niet doen
doe mijn broek uit.
185
00:09:05,245 --> 00:09:07,746
O, het spijt me.
Je hebt gelijk.
186
00:09:07,814 --> 00:09:08,780
Dat zou vernederend zijn.
187
00:09:08,848 --> 00:09:10,014
Ga maar op het bureau staan.
188
00:09:10,083 --> 00:09:11,949
Kom op. Omhoog! Omhoog! Omhoog!
189
00:09:12,018 --> 00:09:14,085
En...op!
190
00:09:14,154 --> 00:09:15,853
En, eh...
191
00:09:17,256 --> 00:09:18,723
En begin.
192
00:09:18,792 --> 00:09:21,358
[Alles]
Ik beloof trouw
naar de vlag--
193
00:09:21,428 --> 00:09:22,761
Welke vlag is dat?
194
00:09:22,829 --> 00:09:24,595
...van de Verenigde Staten
van Amerika--
195
00:09:24,665 --> 00:09:26,331
Kom op.
Verkoop het! Verkoop het!
196
00:09:26,400 --> 00:09:27,798
...en voor de republiek--
197
00:09:27,868 --> 00:09:29,134
[Lul]
Raak de voorzetsels!
198
00:09:29,202 --> 00:09:31,736
"Aan de republiek
waarvoor het staat."
199
00:09:31,805 --> 00:09:34,638
[Alles]
...één natie onder God
ondeelbaar--
200
00:09:34,708 --> 00:09:36,474
Onzichtbaar?
Wie zei onzichtbaar? Leon?
201
00:09:36,543 --> 00:09:38,810
...met vrijheid
en gerechtigheid voor iedereen.
202
00:09:38,878 --> 00:09:40,812
Wat voor soort
van een belofte is dat?
203
00:09:40,880 --> 00:09:43,648
Waar is de passie?
Waar is het enthousiasme?
204
00:09:43,716 --> 00:09:45,149
O... maakt niet uit.
205
00:09:46,719 --> 00:09:48,820
Karyn,
ga van mijn bureau af!
206
00:09:51,992 --> 00:09:53,024
Schiet op.
207
00:09:53,093 --> 00:09:55,493
Harry's dagelijkse adres
staat op het punt te beginnen.
208
00:10:02,302 --> 00:10:03,635
Ik vind dit niet leuk.
209
00:10:03,704 --> 00:10:05,369
O, dat doe ik.
210
00:10:05,438 --> 00:10:07,271
Sinds ik kwam
naar deze planeet,
211
00:10:07,340 --> 00:10:09,074
Ik heb moeten obsederen
over wat je moet dragen
212
00:10:09,142 --> 00:10:11,042
en hoeveel te eten
en hoe ik mijn haar moet fixeren.
213
00:10:11,111 --> 00:10:14,045
Maar opeens,
er is weer bestelling
214
00:10:14,114 --> 00:10:17,014
en al mijn beslissingen
zijn voor mij gemaakt.
215
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Maar we zijn aan het verliezen
onze individualiteit.
216
00:10:19,151 --> 00:10:21,852
Waarom zeg je dat,
nummer 1258?
217
00:10:23,222 --> 00:10:25,122
Burgers van Amerika,
218
00:10:25,191 --> 00:10:26,724
Ik ben blij om dit aan te kondigen
219
00:10:26,793 --> 00:10:29,861
dat de dingen nooit zijn gebeurd
gelijkwaardiger geweest.
220
00:10:29,930 --> 00:10:31,662
[imiteert het gejuich van de menigte]
221
00:10:31,731 --> 00:10:33,631
Genoeg!
222
00:10:33,700 --> 00:10:37,235
Ik heb intercoms geïnstalleerd
door het hele appartement
223
00:10:37,304 --> 00:10:39,404
beter te faciliteren
communicatie.
224
00:10:39,473 --> 00:10:42,039
Ongeacht welke kamer
jij bent binnen,
225
00:10:42,108 --> 00:10:44,075
Ik zal je horen.
226
00:10:44,143 --> 00:10:46,577
Of je kunt het
communiceer met mij
227
00:10:46,646 --> 00:10:49,247
over alle kwesties
van gelijkheid--
228
00:10:49,316 --> 00:10:51,449
uh--uh--uh--uh...
229
00:10:58,592 --> 00:11:00,258
En geen schoenen meer!
230
00:11:00,327 --> 00:11:02,760
We zullen deze schoenen begraven!
231
00:11:03,963 --> 00:11:04,929
Dat is alles.
232
00:11:04,998 --> 00:11:07,631
[Dick]
Familie bijeenkomst!
Familie bijeenkomst!
233
00:11:14,675 --> 00:11:16,774
Oh. Jullie allemaal
kijk pakkend.
234
00:11:18,178 --> 00:11:19,344
Denk je dat echt?
235
00:11:19,413 --> 00:11:21,946
Het maakt mij niet uit.
236
00:11:22,015 --> 00:11:24,348
Tommy, was de naam
van het schip dat
heeft ons hierheen gebracht
237
00:11:24,418 --> 00:11:25,750
genaamd de Mayflower?
238
00:11:25,819 --> 00:11:29,620
Nee, ik denk dat het zo heette
de Z-5000.
239
00:11:29,689 --> 00:11:31,622
De Z-5000-bloem?
240
00:11:31,691 --> 00:11:32,824
Eh...
241
00:11:32,892 --> 00:11:35,026
Nee, alleen de Z-5000.
242
00:11:35,095 --> 00:11:36,460
Oh. Jammer.
243
00:11:36,530 --> 00:11:39,163
Weet je, dat had ik
zo'n geweldige tijd
met Maria vandaag.
244
00:11:39,232 --> 00:11:42,099
In het verleden was er
altijd dit geweest
mens-buitenaardse barrière.
245
00:11:42,168 --> 00:11:44,101
Maar vandaag waren we dat wel
slechts twee Amerikanen.
246
00:11:44,171 --> 00:11:45,636
Jij bent Canadees.
247
00:11:47,373 --> 00:11:49,107
Wat?
248
00:11:49,176 --> 00:11:51,642
Uw paspoort hier
zegt dat je Canadees bent.
249
00:11:51,711 --> 00:11:52,710
Schuldig.
250
00:11:52,779 --> 00:11:53,744
Nee!
251
00:11:53,814 --> 00:11:54,945
Hoe komt het dat ik dat niet ben
Amerikaans?
252
00:11:55,014 --> 00:11:57,549
Nou, ik dacht van wel
zien er behoorlijk verdacht uit
253
00:11:57,617 --> 00:12:00,785
als alle vier leden
van onze familie vandaan kwamen
hetzelfde land.
254
00:12:01,955 --> 00:12:03,754
Ik kan geen ruzie maken
met die logica.
255
00:12:03,823 --> 00:12:05,122
Wat ga ik doen?
256
00:12:05,191 --> 00:12:06,557
Hoe ga ik
vertel het aan Maria
257
00:12:06,626 --> 00:12:08,392
dat is ze slaapt
met de vijand?
258
00:12:16,736 --> 00:12:18,402
Ik denk dit niet
is vier kazen.
259
00:12:18,472 --> 00:12:21,840
Ik denk dit
is vijf kazen.
260
00:12:21,908 --> 00:12:23,942
Weet je wie ik echt zou zijn
graag zitten
261
00:12:24,010 --> 00:12:25,309
en wat uitgeven
tijd met?
262
00:12:25,378 --> 00:12:29,681
WHO?
Canadese zangeres
Celine Dion.
263
00:12:32,085 --> 00:12:33,551
Goed, Dik.
264
00:12:33,620 --> 00:12:35,686
Dat klopt.
Ik zei Canadees.
265
00:12:35,755 --> 00:12:37,355
Wie wist?
Dat deed ik niet.
266
00:12:37,423 --> 00:12:40,591
Omdat zij dat niet is
een daarvan
in-your-face Canadezen.
267
00:12:40,660 --> 00:12:42,360
Ze is gewoon een normaal mens
mensen zoals jij en ik,
268
00:12:42,428 --> 00:12:45,196
alleen...Canadees.
269
00:12:46,899 --> 00:12:49,134
Goed voor haar.
270
00:12:49,202 --> 00:12:51,869
Weet je, ik denk dat
jullie twee zouden dat doen
wees goede vrienden.
271
00:12:51,938 --> 00:12:53,137
Ik weet zeker dat we dat zouden doen.
272
00:12:53,206 --> 00:12:54,506
O, Maria,
bedoel je het?
273
00:12:54,574 --> 00:12:56,941
Nee. Ik weet het niet
alles over haar.
274
00:12:57,009 --> 00:12:58,409
Ik luister niet naar haar muziek.
275
00:12:58,477 --> 00:13:00,578
Dus haar schril
Canadese stem
276
00:13:00,647 --> 00:13:03,014
klinkt als een zwerver
voor jou?
277
00:13:03,082 --> 00:13:06,951
Ik heb geen sterke mening
op de een of andere manier.
278
00:13:08,821 --> 00:13:10,721
Zin in een Canadees pilsje?
279
00:13:10,790 --> 00:13:13,090
Doe dat weg!
We zijn op school!
280
00:13:13,159 --> 00:13:14,959
Prima. Prima.
281
00:13:16,396 --> 00:13:20,298
Mm. Maria, dit
Canadees spek
is goed spul.
282
00:13:20,366 --> 00:13:22,233
Wil je wat?
283
00:13:22,302 --> 00:13:24,068
Ik denk niet dat ik dat ooit heb gehad
Canadees spek?
284
00:13:24,137 --> 00:13:26,303
O, Maria!
285
00:13:26,372 --> 00:13:28,639
Je hebt het gehad
de afgelopen vier jaar!
286
00:13:32,879 --> 00:13:35,012
Volgende!
Volgende!
287
00:13:38,618 --> 00:13:40,485
Hallo, burger.
288
00:13:40,553 --> 00:13:42,153
Hoe kan ik u helpen?
289
00:13:42,222 --> 00:13:44,355
Ik heb toiletpapier nodig.
290
00:13:45,458 --> 00:13:48,893
Sorry. Vandaag zijn we dat
aardappelen uitdelen.
291
00:13:50,096 --> 00:13:53,597
Maar ik heb het echt nodig
toiletpapier.
292
00:13:53,666 --> 00:13:56,300
Nou, dat hebben we
schuurpapier.
293
00:14:03,642 --> 00:14:06,043
Prima. Ik neem
een aardappel.
294
00:14:10,283 --> 00:14:12,216
Tommy,
je moet mij helpen!
295
00:14:12,285 --> 00:14:13,751
Ik moet worden
een Amerikaan.
296
00:14:13,820 --> 00:14:17,255
Nou, ik ben aan het vinden
Amerika mooi
onderdrukkend tegenwoordig.
297
00:14:17,324 --> 00:14:18,723
Ik denk dat je geluk hebt
een Canadees te zijn.
298
00:14:18,792 --> 00:14:21,025
Deze slechts één
gelukkige Canadees,
299
00:14:21,093 --> 00:14:24,962
en zijn naam is
Peter Jennings.
300
00:14:25,031 --> 00:14:26,997
Prima. Als je dat wilt zijn
een Amerikaan zo erg,
301
00:14:27,067 --> 00:14:28,433
Ik print je gewoon uit
een vals paspoort.
302
00:14:28,501 --> 00:14:30,368
Nee, snap je het niet, man?
303
00:14:30,437 --> 00:14:32,236
Ik ben nep geweest
te lang.
304
00:14:32,305 --> 00:14:35,406
Vijf jaar lang,
Ik heb gedaan alsof
om mens te zijn met Maria.
305
00:14:35,475 --> 00:14:38,776
Maar voor één korte,
stralend moment,
306
00:14:38,844 --> 00:14:40,411
we waren allebei echt.
307
00:14:40,480 --> 00:14:41,912
Echte Amerikanen.
308
00:14:41,981 --> 00:14:43,081
Ik wil dat terug.
309
00:14:43,149 --> 00:14:44,748
Nou, dan heb je dat wel
om het op de moeilijke manier te doen.
310
00:14:44,817 --> 00:14:45,950
Vraag het staatsburgerschap aan.
311
00:14:46,019 --> 00:14:48,386
De moeilijke manier
is de Amerikaanse manier.
312
00:14:48,454 --> 00:14:49,787
Vertel me erover.
313
00:14:49,856 --> 00:14:51,456
Ik draag
standaardprobleem
ondergoed.
314
00:14:51,524 --> 00:14:53,858
En raad eens?
Het rijdt.
315
00:14:56,095 --> 00:14:58,029
Totdat ik mijn Amerikaan krijg
staatsburgerschap,
316
00:14:58,097 --> 00:15:00,497
Ik zal voorzichtig zijn met wat
Ik praat "aboot" in de buurt van Mary.
317
00:15:00,566 --> 00:15:02,566
Eh...
318
00:15:02,635 --> 00:15:04,101
"Aan de slag?"
319
00:15:04,170 --> 00:15:05,303
Zei ik 'opstarten'?
320
00:15:05,371 --> 00:15:06,537
O, het spijt me.
321
00:15:06,606 --> 00:15:08,806
Ik ben onder geweest
Veel stress, hè?
322
00:15:08,874 --> 00:15:10,508
Eh? Oh!
323
00:15:10,577 --> 00:15:13,644
Dus Tommy...
324
00:15:13,713 --> 00:15:17,948
Ik begrijp iemands mening
niet zo blij mee
zijn ondergoed.
325
00:15:18,018 --> 00:15:19,350
Hoe wist je dat?
326
00:15:19,419 --> 00:15:23,487
Ik heb ogen en oren
overal.
327
00:15:28,461 --> 00:15:29,526
Ahem.
328
00:15:29,595 --> 00:15:30,794
Ik ben, eh...
329
00:15:30,863 --> 00:15:32,764
hier voor mijn staatsburgerschap.
330
00:15:32,832 --> 00:15:34,531
Je bedoelt dat je hier bent
om de test te doen?
331
00:15:34,600 --> 00:15:36,567
Test? O nee, nee, nee.
332
00:15:36,636 --> 00:15:39,703
Nee, dat zal niet nodig zijn.
Ik denk dat ik vrijgesteld ben.
333
00:15:39,772 --> 00:15:44,241
Ik "doe" regelmatig een vrouw mee
nauwe banden met de Mayflower.
334
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Echt?
335
00:15:45,712 --> 00:15:47,812
Ja. De Mayflower.
336
00:15:47,880 --> 00:15:50,881
En ja... "doen."
337
00:15:50,951 --> 00:15:53,451
Ja. Ik denk het niet
jij begrijpt het.
338
00:15:53,519 --> 00:15:55,253
Eh, waarom neem je niet
deze studiematerialen
339
00:15:55,322 --> 00:15:56,254
en kom gewoon terug
als je er klaar voor bent.
340
00:15:56,323 --> 00:15:57,922
Nee, ik ben er nu klaar voor.
341
00:15:57,990 --> 00:16:01,125
Ik heb gelogen over mijn belastingaangiften,
Ik ben gearresteerd,
342
00:16:01,194 --> 00:16:02,159
en ik stem niet.
343
00:16:02,228 --> 00:16:03,494
Ik ben een echte Amerikaan.
344
00:16:03,563 --> 00:16:06,496
Test mij.
Test mij nu.
345
00:16:06,565 --> 00:16:08,466
Oké. Vraag één:
346
00:16:08,534 --> 00:16:10,935
Hoe gaat het met de president
van de Verenigde Staten
gekozen?
347
00:16:11,003 --> 00:16:12,737
Ik weet dit.
348
00:16:12,805 --> 00:16:14,238
Hij, of zij--
349
00:16:14,306 --> 00:16:17,174
Ja, juist...
350
00:16:17,243 --> 00:16:20,444
wordt op basis gekozen
van hoe fysiek
aantrekkelijk zijn ze
351
00:16:20,513 --> 00:16:23,680
en hun definitie
van overspel.
352
00:16:25,017 --> 00:16:28,019
En het doet geen pijn
om Barbra Streisand te leren kennen.
353
00:16:47,006 --> 00:16:50,507
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar deze plek?
354
00:16:50,576 --> 00:16:52,242
Een revolutie.
355
00:16:52,311 --> 00:16:55,146
Tommy, heb je het gezien?
wie heeft dit gedaan?
356
00:16:56,282 --> 00:16:57,882
Ik was het!
357
00:16:57,951 --> 00:17:00,885
Ik wil op een plek wonen
waar ik kan zijn
een individu,
358
00:17:00,954 --> 00:17:03,054
waar ik mij kan uiten
mezelf vrij
359
00:17:03,123 --> 00:17:04,622
en mijn eigen nastreven
geluk.
360
00:17:04,691 --> 00:17:07,892
Je gaat het opgeven
Amerika daarvoor?
361
00:17:07,961 --> 00:17:09,060
Zie je het niet?
362
00:17:09,128 --> 00:17:11,262
Dit is geen gelijkheid,
dit is conformiteit.
363
00:17:11,331 --> 00:17:12,896
De grote droom
is dood.
364
00:17:12,965 --> 00:17:15,099
Sally...
365
00:17:15,167 --> 00:17:17,835
Ik weet dat je dat hebt gedaan
kreeg wat geschiedenis
met deze kerel.
366
00:17:17,904 --> 00:17:20,270
Mij? Nee.
Bewijs het dan.
367
00:17:20,339 --> 00:17:22,439
Haal hem eruit.
368
00:17:22,508 --> 00:17:25,109
Prima! Ga je gang!
369
00:17:25,178 --> 00:17:26,810
Sla mij neer!
370
00:17:26,879 --> 00:17:30,348
Maar er zijn er nog veel meer
zoals ik die dat wel zal doen
kom tegen je op,
371
00:17:30,417 --> 00:17:33,551
wie komt ophalen
de brandende fakkel van de vrijheid
372
00:17:33,619 --> 00:17:36,120
en houd het hoog
in mijn plaats!
373
00:17:36,189 --> 00:17:38,056
En het is geen vraag
374
00:17:38,124 --> 00:17:42,126
van of en wanneer iemand
pakt die fakkel op,
375
00:17:42,195 --> 00:17:45,229
het is de vraag wie!
376
00:17:48,835 --> 00:17:50,768
Ik zal!
377
00:17:53,906 --> 00:17:56,441
ik zal...
378
00:17:56,509 --> 00:17:58,976
pak die fakkel op.
379
00:17:59,045 --> 00:18:01,511
Sally, ben je bij ons?
380
00:18:01,580 --> 00:18:03,347
ik zal...
381
00:18:03,416 --> 00:18:06,951
vermoord jullie allebei
in je slaap!
382
00:18:16,829 --> 00:18:18,429
Dick,
ben je hier?
383
00:18:18,498 --> 00:18:19,630
Ja.
384
00:18:19,699 --> 00:18:21,765
Gewatteerd in het donker...
385
00:18:21,834 --> 00:18:26,270
als een kleine sneeuwbever
op de vlakten van Saskatchewan.
386
00:18:26,339 --> 00:18:28,906
Wat is er mis?
387
00:18:30,509 --> 00:18:32,910
Er is iets
Ik heb het je nog niet verteld, Maria.
388
00:18:32,979 --> 00:18:35,212
O, Dick,
wat het ook is,
389
00:18:35,280 --> 00:18:36,246
wat dan ook
je hebt gedaan,
390
00:18:36,315 --> 00:18:38,048
Je weet dat ik dat zal doen
blijf bij je.
391
00:18:38,117 --> 00:18:40,618
ik ben een...
392
00:18:40,686 --> 00:18:42,887
Ik ben een Canadees.
Wat?
393
00:18:42,956 --> 00:18:44,388
Een Canadees.
394
00:18:44,457 --> 00:18:46,723
Waarom was je bang?
om mij dit te vertellen?
395
00:18:46,792 --> 00:18:48,225
Omdat ik me schaamde.
396
00:18:48,294 --> 00:18:51,395
Iemand met jouw afkomst
zou nooit willens en wetens met elkaar omgaan
397
00:18:51,463 --> 00:18:54,498
met iemand wiens geld
is 65 cent voor jouw dollar--
398
00:18:54,566 --> 00:18:56,200
op een hele goede dag.
399
00:18:57,770 --> 00:18:59,437
Je haat me nu, Mary.
400
00:18:59,505 --> 00:19:00,938
Nee.
401
00:19:01,006 --> 00:19:02,906
Ik hou nog steeds van je.
402
00:19:02,975 --> 00:19:04,107
Jij wel?
403
00:19:04,176 --> 00:19:05,309
In feite is
404
00:19:05,377 --> 00:19:07,044
Ik begin te voelen
een beetje beter.
405
00:19:07,113 --> 00:19:11,115
Dit verklaart bijna
al je gedrag.
406
00:19:12,685 --> 00:19:15,353
Dat wilde ik zo graag zijn
je Amerikaanse vriend.
407
00:19:15,421 --> 00:19:17,221
Ik heb zelfs genomen
de inburgeringstest,
408
00:19:17,290 --> 00:19:20,291
maar het was meer
ingewikkelder dan ik dacht.
409
00:19:20,359 --> 00:19:21,625
O, Dick,
410
00:19:21,694 --> 00:19:25,196
wij Amerikanen hebben een rijke
en legendarische geschiedenis.
411
00:19:25,265 --> 00:19:28,365
Het kost tijd
en doorzettingsvermogen
om het allemaal te leren.
412
00:19:28,434 --> 00:19:30,701
Dat zou je hebben gedaan
die test doorstaan.
413
00:19:30,770 --> 00:19:33,904
Je zou het geweten hebben
die de president kiest
van de Verenigde Staten.
414
00:19:33,973 --> 00:19:35,606
Natuurlijk zou ik dat hebben gedaan,
lieveling.
415
00:19:35,674 --> 00:19:37,474
Het zijn de mensen.
416
00:19:37,543 --> 00:19:40,077
Nee, dat is het
het kiescollege.
417
00:19:40,145 --> 00:19:42,913
Wacht... wat...
Nee--Ja!
418
00:19:42,982 --> 00:19:44,148
Het electorale
hogeschool.
419
00:19:44,216 --> 00:19:46,050
Dat wist je niet.
O ja, dat heb ik gedaan.
420
00:19:46,118 --> 00:19:47,752
Vertel het mij dan
die president wordt
421
00:19:47,820 --> 00:19:50,454
als de voorzitter
en vice-president sterven beiden.
422
00:19:50,523 --> 00:19:51,822
Staatssecretaris.
423
00:19:51,891 --> 00:19:54,024
Fout! Voorzitter van het Huis!
424
00:19:54,093 --> 00:19:56,560
Swing en een misser!
Sla twee, Yankee!
425
00:19:56,629 --> 00:19:58,728
Waarom zet je mij
op proef?
426
00:19:58,798 --> 00:20:00,097
Omdat ik dat ben geweest
door de hel
427
00:20:00,166 --> 00:20:01,999
proberen dat te bewijzen
Ik ben het waard om hier te zijn.
428
00:20:02,067 --> 00:20:04,435
Terwijl jij,
een geweldige Amerikaan,
429
00:20:04,504 --> 00:20:06,504
een afstammeling
van bootmensen,
430
00:20:06,572 --> 00:20:08,906
jij weet net zo weinig
over Amerika, net als ik.
431
00:20:08,975 --> 00:20:09,974
Ik weet genoeg!
432
00:20:10,042 --> 00:20:11,576
Nee, dat doe je niet!
Ik ook niet!
433
00:20:11,644 --> 00:20:13,277
Wij weten niets
over dit land!
434
00:20:13,345 --> 00:20:14,812
Is dat niet geweldig?
435
00:20:14,881 --> 00:20:18,449
Ik hou van je, jij mooi
Amerikaanse idioot!
436
00:20:18,517 --> 00:20:21,852
Ga naar de hel,
jij grote domme Canuck!
437
00:20:26,259 --> 00:20:29,460
Je weet wel, Amerika
is zo'n enigma.
438
00:20:29,529 --> 00:20:30,828
Als je hier niet geboren bent,
439
00:20:30,897 --> 00:20:32,696
je moet een test doen
om hier te wonen.
440
00:20:32,765 --> 00:20:34,765
Maar de meeste mensen
die hier zijn geboren
441
00:20:34,834 --> 00:20:38,035
zou die test niet doorstaan
net zo ellendig als ik.
442
00:20:38,103 --> 00:20:40,738
Dus misschien wel
echt Amerikaans
443
00:20:40,806 --> 00:20:42,806
is onwetend zijn
van Amerika
444
00:20:42,875 --> 00:20:44,976
en om het te nemen
vanzelfsprekend bij
elk kruispunt.
445
00:20:46,045 --> 00:20:48,012
Oh, mijn God, jongens.
446
00:20:48,080 --> 00:20:50,147
Weet je
wat betekent dit?
447
00:20:50,215 --> 00:20:52,583
De grootste Amerikanen
in dit land
448
00:20:52,652 --> 00:20:54,685
zitten op
dit dak.
449
00:20:57,356 --> 00:21:00,891
[Dick en Harry]
♪ En de raketten
rode schittering ♪
450
00:21:00,960 --> 00:21:03,627
♪ De bommen barsten
in de lucht ♪
451
00:21:08,735 --> 00:21:11,668
Met ondertiteling door
JR Media Services, Inc.
Burbank, Californië